Aclarar sombras
Usando Photoshop CS2

imagen del tutorial de correccion de sombras en Adobe Photoshop  escrito por Anubis4D

Esta imagen, es difìcil de exponer, ya que posee una gran diferencia en la relación de contraste, por ello se realizó la exposición en la parte interior del restaurant para que las cortinas salgan bien expuestas, el resto es simplemente NEGRO. esta cámara en particular, registra mucha información en ésas áreas oscuras, por ello es que vamos a traer detalles en ésas áreas.

This image is hard to expose because there are a HUGE contrast relation (exposition ratio), so I tried to expose the internal part of the restaurant, to get details in the curtains, but the rest is simply black. The thing with this digital camera, is that registers a lot of information in those dark areas, so I will bring those details back

imagen del tutorial de correccion de sombras en Adobe Photoshop  escrito por Anubis4D

En la paleta de canales de selecciona el canal que posea detalles en èsas àreas oscuras, en éste caso es el canal de ROJO.

Luego con el botón marcado en rojo, convertimos el canal en una selección, o sea que todo lo que es blanco estará seleccionado y lo negro deseleccionado. Usaremos ésta selección para definir sobre que áreas trabajar.

In the Channels panel select the channel which contains details on those dark areas, in this case is the RED CHANNEL.Then, the red marked boton, converts that channel in a selection, so the white areas are selected, and the darker ones are non selected. We will use this selection to define on which areas to work with.

imagen del tutorial de correccion de sombras en Adobe Photoshop  escrito por Anubis4D

Invertimos la selección con la opción del menú: SELECCION>INVERTIR lo que dejará seleccionada las áreas oscuras solamente.

Invert the selection by using the menu option:SELECTION > INVERTwhich will leave the dark areas selected.

imagen del tutorial de correccion de sombras en Adobe Photoshop  escrito por Anubis4D

En el panel de CAPAS, hay un botón que sirve para crear una capa de ajuste, si lo clickeamos, se abre un menú con opciones de corrección de imagen, seleccionamos NIVELES, lo que creará la capa de ajuste con una máscara de forma automáticamente, con los valores de la selección.

In the layer panel (CAPAS), there is a boton to create an adjustment layer, select LEVELS option from the menu and this creates an automatically masked with the selection values on an adjustment layer.

imagen del tutorial de correccion de sombras en Adobe Photoshop  escrito por Anubis4D

La corrección de NIVELES afectará a los valores oscuros de la imagen, y de ésa manera exponer sólo las parted osuras.

The level corrections affectsonly the dark values if the image, so you preserve the correctly exposed parts of the image

imagen del tutorial de correccion de sombras en Adobe Photoshop  escrito por Anubis4D

En el resultado final vemos como preservamos los valores de las zonas claras, mientras levantábamos los valores oscuros.

In the final result, we preserve the light areas, while we work on the dark values.